HBO’s Lanterns series has added a new member to its cast, Kelly Macdonald, and offered two new roles to two new DC actors.