The latest raunchy comedy from Prime Video, ‘You’re Cordially Invited’, works some of the time and flails at others.