With Apple TV+’s latest release, Time Bandits is refreshing, funny, silly and most of all — a good time, but not without its flaws.