Apple TV+’s latest sci-fi series, Sunny, is a bit messy and loses sight of itself, but ultimately has heart.