Netflix’s next film, Ultraman: Rising, is a tale that lends itself to spectacle and substance, with some of the year's most innovative animation.