Blending psychological drama, haunting surrealism, and electrifying pop performances, Mother Mary is an uneven but alluring exploration of fame, friendship, and buried trauma.