A show that seems as lost as its two protagonists, ‘Tales of the Empire’ is a mixed bag of both satisfying and weightless storytelling.