‘Margo’s Got Money Troubles’ is bold, funny, and undeniably watchable, but not quite the adaptation readers might be expecting.