Popcorn horror is back with fun, bloody good times like ‘Companion’ and ‘Heart Eyes.’