M. Night Shyamalan’s latest film, Trap, is clean, clever and slightly misguided but has heart thanks to a standout lead performance.