Finn Wolfhard and Billy Bryk’s debut film is a return to summer camp slashers but is not an instant classic.