Adapting a New York Times article, director Neeraj Ghaywan finds his own rhythm and overcomes censorship to tell a great story.