Bart Layton’s third feature, Crime 101, is a wonderfully entertaining throwback to the crime dramas that once filled multiplexes decades ago.