Laura Poitras and Mark Obenhaus’ staggering documentary covers a half-century of American atrocities through the lens of one man who has dedicated his life to exposing them.