Apple TV+’s best comedy is back, and it’s still just as good at warming your heart as it is at making you laugh.