Maggie Gyllenhaal’s second outing behind the director’s chair is an audacious yet messy feminist retelling that is screaming for attention.