Young Avengers creator Allan Heinberg is developing a Mr Terrific series at DC Studios