South Korea’s most expensive film features monsters that looked like straight out of a video-game cutscene and becomes less interesting the more it explains itself—as if Stranger Things was directed by Michael Bay