Apple TV+’s latest sci-fi, Dark Matter, takes the multiverse concept and leans into the insanity while also keeping this thriller grounded.